Judges 20:12 And the tribes of Israel sent out men in all the tribe of Benjamin, saying, What is this evil that took place among you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1821 [⁴sent out G3588 ¹the G5443 ²tribes G* ³of Israel] G435 men G1722 in G3956 all G5443 the tribe G* of Benjamin, G3004 saying, G5100 What G3588 is G2549 this evil G3778 G3588 that G1096 took place G1722 among G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1821 εξαπέστειλαν G3588 αι G5443 φυλαί G* Ισραήλ G435 άνδρας G1722 εν G3956 πάση G5443 φυλή G* Βενιαμίν G3004 λέγοντες G5100 τις G3588 η G2549 κακία αύτη G3778 G3588 η G1096 γενομένη G1722 εν G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν G3588 T-NPF αι G5443 N-NPF φυλαι G2474 N-PRI ισραηλ G435 N-APM ανδρας G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G5443 N-DSF φυλη G958 N-PRI βενιαμιν G3004 V-PAPNP λεγοντες G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G1096 V-AMPNS γενομενη G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וישׁלחו שׁבטי ישׂראל אנשׁים בכל שׁבטי בנימן לאמר מה הרעה הזאת אשׁר נהיתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7971 וישׁלחו sent H7626 שׁבטי And the tribes H3478 ישׂראל of Israel H582 אנשׁים H3605 בכל through all H7626 שׁבטי the tribe H1144 בנימן of Benjamin, H559 לאמר saying, H4100 מה What H7451 הרעה wickedness H2063 הזאת this H834 אשׁר that H1961 נהיתה׃ is done

new⁽ⁱ⁾

12 H7626 And the tribes H3478 of Israel H7971 [H8799] sent H582 men H7626 through all the tribe H1144 of Benjamin, H559 [H8800] saying, H7451 What evil H1961 [H8738] is this that is done among you?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And `thei senten messangeris to al the lynage of Beniamyn, `whiche messangeris seiden, Whi so greet felony is foundun in you?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and the trybes of Israel sent men vnto all the kinreds of BenIamin, and caused to saye vnto them: What maner of wickydnes is this, that is done amonge you?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, "What wickedness is this that is happened among you?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribe of the trybes of Israel sent men thorow al the tribe of Beniamin sayinge: what wyckednesse is this that is happened among you:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the trybes of Israell sent men thorow all the trybe of BenIamin sayinge what wyckednesse is this that is happened amonge you?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through al the tribe of Beniamin, saying, What wickednesse is this that is committed among you?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men thorowe all the tribe of Beniamin, saying: What wickednesse is this that is committed among you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they sent messengers to all the tribe of Benjamin, to say to them: Why hath so great an abomination been found among you?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 And the tribes H3478 of Israel H7971 sent [H8799] H582 men H7626 through all the tribe H1144 of Benjamin H559 , saying [H8800] H7451 , What wickedness H1961 is this that is done [H8738] among you?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this which is done among you?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 And the tribes H3478 of Israel H7971 [H8799] sent H582 men H7626 through all the tribe H1144 of Benjamin H559 [H8800] , saying H7451 , What wickedness H1961 [H8738] is this that is done among you?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ἰσραὴλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμὶν, λέγοντες, τίς ἡ πονηρία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the divisions of Benjamin, saying, What wickedness is this that hath been done among you?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, `What is this evil which hath been among you?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel will send men into all the tribes of Benjamin, saying, What this evil which was among you?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men to all the families of Benjamin, saying, What wickedness is this that has been done among you?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 And the tribes H3478 of Israel H7971 sent H582 men H7626 through all the tribe H1144 of Benjamin, H559 saying, H7451 What wickedness H1961 is this that is come to pass among you?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying: 'What wickedness is this that is come to pass among you?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men throughout all the divisions of Benjamin, saying,––What is this vile thing that hath been brought to pass, among you?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, `What [is] this evil which has been among you?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What wickedness is this that is done among you?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men to all the tribes of Benjamin, saying, What is this evil which has happened among you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and the scions of Yisra El send men through all the scion of Ben Yamin, saying, What evil is this among you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that has come to pass among you?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 The tribes H3478 of Israel H7971 sent H582 men H7626 through all the tribe H1144 of Benjamin, H559 saying, H7451 "What wickedness H1961 is this that is happen among you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What wickedness is this that has happened among you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 And the tribes H3478 of Israel H7971 sent H582 men H3605 through all H7626 the tribe H1144 of Benjamin, H559 saying, H4100 What H7451 wickedness H2063 is this H1961 that is done among you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What wickedness is this that is done among you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 And the tribes H3478 of Israel H7971 sent H582 men H7626 through all the tribe H1144 of Benjamin, H559 saying, H7451 What wickedness H1961 is this that is done among you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been done among you?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What [is] this wickedness that has been wrought among you?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The tribes of Israel sent messengers through the territory of the tribe of Benjamin to say: »What is this crime that you have committed?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The tribes of Israel sent men throughout the entire tribe of Benjamin to ask them, “What is this evil thing that has occurred among you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the tribes of Israel sent men throughout all the tribes of Benjamin, saying, "What is this wickedness that happened among you?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has occurred among you?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has occurred among you?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that has happen among you*?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this disgusting crime that has been committed among you?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1961 Und H7626 die Stämme H3478 Israels H7971 sandten H582 Männer H1144 zu allen Geschlechtern Benjamins H559 und ließen ihnen sagen H7626 : Was ist H7451 das für eine Bosheit, die bei euch geschehen ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Stämme Israels sandten Männer zu allen Geschlechtern Benjamins und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine Bosheit, die bei euch geschehen ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 Und die Stämme H3478 Israels H7971 sandten H582 Männer H7626 zu allen Geschlechtern H1144 Benjamins H559 und ließen ihnen sagen H7451 : Was ist das für eine Bosheit H1961 , die bei euch geschehen ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Stämme Israels sandten Männer in alle Geschlechter Benjamins und sprachen: Was ist das für eine Übeltat, die unter euch geschehen ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Stämme Israels sandten Männer in alle Geschlechter Eig. Stämme Benjamins und sprachen: Was ist das für eine Übeltat, die unter euch geschehen ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7971 Und H7626 die Stämme H3478 Israels H582 sandten Männer H1144 in alle Geschlechter Benjamins H1961 und H559 sprachen : Was ist das für eine Übeltat, die unter euch geschehen ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En de stammen van Israël zonden mannen door den gansen stam van Benjamin, zeggende: Wat voor een kwaad is dit, dat onder ulieden geschied is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 En de stammen H3478 van Israel H7971 H8799 zonden H582 mannen H3605 door den ganse H7626 stam H1144 van Benjamin H559 H8800 , zeggende H4100 : Wat H7451 voor een kwaad H2063 is dit H834 , dat H1961 H8738 onder ulieden geschied is?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Et les tribus d’Israël envoyèrent, dans toute la tribu de Benjamin, des hommes qui dirent: Quel est le forfait qui a été commis parmi vous?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles de Benjamin, disant: Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Alors les Tribus d'Israël envoyèrent des hommes par toute la tribu de Benjamin pour lui dire : Quelle méchante action a-t-on commise parmi vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7626 ¶ Les tribus H3478 d’Israël H7971 envoyèrent H8799 H582 des hommes H7626 vers toutes les familles H1144 de Benjamin H559 , pour dire H8800 H7451 : Qu’est-ce que ce crime H1961 qui s’est commis H8738 parmi vous ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y las tribus de Israel enviaron varones por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué maldad es ésta que ha sido hecha entre vosotros?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y las tribus de Israel enviaron varones por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué maldad es ésta que ha sido hecha entre vosotros?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y las tribus de Israel enviaron varones por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué maldad es ésta que ha sido hecha entre vosotros?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Fiset e Izraelit dërguan pastaj njerëz në gjithë fisin e Beniaminit për t'i thënë: "Ç'është ky krim që është kryer ndër ju?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وارسل اسباط اسرائيل رجالا الى جميع اسباط بنيامين قائلين ما هذا الشر الذي صار فيكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава израилевите племена изпратиха мъже по всички вениаминови родове да кажат: Какво е това зло, което се е извършило между вас?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tada Izraelova plemena razaslaše poslanike po svemu Benjaminovu plemenu s porukom: "Kakav se to zločin dogodio među vama?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Poslala pak pokolení Izraelská muže do všech čeledí synů Beniamin, řkouce: Jaký to zlý skutek stal se mezi vámi?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Israels Stammer sendte Mænd til alle Benjamins Slægter og; lode sige: Hvad er dette for en Ondskab, som er sket iblandt eder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 以色列 H7626 眾支派 H7971 打發 H582 人 H1144 去，問便雅憫 H7626 支派 H559 的各家說 H1961 ：你們中間怎麼做了 H7451 這樣的惡事呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：你们中间怎么做了这样的恶事呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 以色列 H7626 众支派 H7971 打发 H582 人 H1144 去，问便雅悯 H7626 支派 H559 的各家说 H1961 ：你们中间怎么做了 H7451 这样的恶事呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la triboj de Izrael sendis homojn al cxiuj familioj de Benjamen, por diri:Kio estas la malbonajxo, kiu estas farita cxe vi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Israelin sukukunnat lähettivät miehiä kaikkein BenJaminin sukukuntain tykö, ja käskivät heille sanoa: mikä pahateko tämä on, joka teidän seassanne on tapahtunut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Israelin sukukunnat lähettivät miehiä kaikkiin Benjaminin sukuihin sanomaan: "Mikä pahateko onkaan teidän keskuudessanne tehty!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lòt branch fanmi pèp Izrayèl yo te voye mesaje nan tout peyi moun Benjamen yo pou di yo: -Ki vye krim sa a nou tande ki fèt konsa lakay nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És követeket küldöttek az Izráel nemzetségei Benjámin minden törzseihez, mondván: Micsoda aljasság az, a mi ti közöttetek történt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Setelah umat Israel mengutus orang-orang ke seluruh wilayah suku Benyamin untuk menyampaikan berita ini: "Kejahatan apa yang terjadi pada kalian?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E le tribù d’Israele mandarono degli uomini per tutte le comunità di Beniamino, a dire: Che male è questo ch’è stato commesso fra voi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E le tribù d’Israele mandarono degli uomini in tutte le famiglie di Beniamino a dire: "Che delitto è questo ch’è stato commesso fra voi?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 `너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Izraelio giminių vadai išsiuntė vyrus į visą Benjamino kraštą, klausdami: “Kodėl tarp jūsų vyksta tokios piktadarystės?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I posłały pokolenia Izraelskie posły do wszystkich domów synów Benjaminowych, mówiąc: Co to za zły uczynek, który się stał między wami?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, para lhe dizerem: Que maldade é essa que se fez entre vós?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Israels stammer sendte ut menn til alle Benjamins ætter og lot si: Hvad er dette for en ugjerning som er gjort hos eder?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Seminţiile lui Israel au trimes nişte oameni în toate familiile lui Beniamin, ca să -i spună:,,Ce înseamnă nelegiuirea aceasta care s'a făcut între voi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І послали Ізраїлеві племена людей по всіх Веніяминових родах, говорячи: Що це за зло, що сталось між вами?